סיפור בעברית מודרנית:
מתוך מחקרים שנעשו בארצות רבות, בהן מתקיים בליל-שפות רב,עולה כי חוץ מישראל – אין עוד מדינה בעולם, שמערבבת/משלבת
מספר כה רב של שפות בסיפור קצרצר אחד – ועדיין מוגדרת,מֶתַפקֶדֶת ונחשבת כ- 'שפה אחת':

" הקיצר, אחרי 20 שעות טיסה אני יורד מהמטוס ב ג'ט לג מטורף,מתנדנד מסטול מרוב עייפות, רעב-מת לאיזה קרואסון, כולי ג'יפה, עומד ליד מסוף המזוודות כמו איזה אידיוט עם כל שקיות הפיצ'פקעס שהבאתי
לילדים מהטיול, אישתי כפרה עליה כבר חיכתה לי בחוץ בדאבל-פארקינג, אני עומד לי ליד איפה anyway … עם הג'יפ, פחדתי שלא יעשו לה רפורטשמֶחַכים למזוודות, קולט את כל הבלאגן שהולך שם עם כל הפרזיטים.
שדה התעופה ניראה כמו לובי של מלון ליגה ז', או אנא-עארף כמו מה… ופתאום…מהפויינט אוף-ויו שלי, אני קולט את איש הביטחון מסתכל עליי 'דוך'כאילו סימֶן אותי….אמרתי לעצמי די לחכימא ברמיזא.
אחרי איזה 10 דקות, אני קולט יענו שאני ב'ברוֹך' רציני. בסוף סחבק לא יצא פראייר – למזלי ה-דיסק-מן שקניתי, היה עלי – ולא במזוודה…. טוב, מן הון להון, ההוא בסוף פתח לי רק את ה-הנד-באג , אמרתי
לו היידה היידה, יאללה יא-חביבי, יעני כולה מה כבר הבאתי –  2 טרנינגים, 6 ואזות, 250 גטקעס ו 200- טישרטים ?! – זה בכלל לא לשימוש אישי -הכל עולה ישר לבויידעם של הפנט-האוס.
ההוא – התייבש. הבין שטעה בקשר אלי.אמרתי לעצמי חלאס, אני מתלונן על הקעקר הטוקמאק הזה. אחרי שבוע פיטרו אותו…מגיע לו …. סיים ת'קריירה ביג טיים, כי לץ פייס איט – הלך
פאקאקט…עוד אהבל שעושה עלי עוואנטות ….. איש ביטחון אלק, חתיכת קב"ט דה-מיקולו…ניראה כמו איזה טרנטעה – קקמאיקה….אלטעזכען.
איך אומרים… פעם אתה ב-אפ של הלייף ופעם בדאון. בעאדֶן". SEE YOU – תכל'ס..העיקר שניגמר. טוב, ביי דארלינג

וגם זה – בעברית:
שלב ראשון: 
התלמידים מתבקשים לסמן בקו את כל המילים שאינן במקורן בעברית וליד לציין מאיזו שפה המילה הגיעה לדעתם.
עוברים יחד על המילים ותוך כדי דנים בכל השפות שהשפיעו על השפה העברית.

שלב שני: 
על הלוח רשימת מלים שנלמדו בפרק תרבות:
תרבות משנה, תרבות נבדלת, רב תרבותיות, חברה הטרוגנית, חברה הומוגנית, פלורליזם, הפרדה, סמל, הכנעה נמשכת, מיעוט, נורמה..
משימת התלמידים: בזוגות לענות על השאלה הבאה תוך שימוש בחמש המילים המתאימות ביותר לכך מהרשימה הנ"ל. (אורך של פסקה)

השאלה: הסבירו כיצד נוצר המצב שהעברית המודרנית שוזרת בתוכה כל כך הרבה שפות?

שעתיים חיכינו לדוקטור בקליניקה בשביל רצפט – ובסוף